Dirge, el poema hecho acordes, 1973

Me odio por amarte y por la debilidad que así mostraba, sólo eras un rostro pintado viajando por la senda del suicidio. Así comienza Dirge, uno de los temas más personales y desconocidos de Bob Dylan, perteneciente al álbum Planet Waves (1974) del que no tenemos registro de una versión en directo ni otra que la que grabó, en una sola toma, el 14 de noviembre de 1973 en el Village Recorder en Santa Mónica (California) para el sello Ayslum tras su ruptura con la CBS. La canción es un lamento constante a un amor que se va marchitando, quizá aluda a su relación con Sara (si bien en algunos registros documentales se habla de Dirge for Martha, sin especificar más detalles), el matrimonio se hundía irremediablemente, o quizá hable de sí mismo, de su sinceridad vulnerada, abocado al infortunio pero con el corazón aún doliente por el amor que se resiste a morir, que palpita en sus entrañas: He pagado el precio de la soledad, pero al menos no tengo deudas, donde reside su ironía dylanesca, mientras al compás del piano va narrando, versos a verso, esta elegía envuelta por los arpegios de la guitarra de Robbie Robertson en un ambiente lúgubre y misterioso. Y sin embargo, el fraseo de Dylan es insuperable, desgarrados, tiñendo de sangre cada palabra: He oído tus cantos de libertad sobre el hombre despojado, que intepreta su locura mientras le azotan la espalda, cada giro que revela un daño, quizá exagere, quizát todo sea una defensa: Me odio por amarta, pero ya lo superaré. La canción apenas ha sido versionada por otros cantantes, sólo tengo registro sonoro de Wilma Bakker, que interpretó aceptablemente ese tema en noviembre de 2007 en Amsterdam, traduciendo la letra al holandés.

Elegía

Me odio por amarte y por la debilidad que así mostraba

Sólo eras un rostro pintado viajando por la senda del suicidio

El escenario estaba puesto, las luces se apagaron en el viejo hotel

Me odio por amarte y me alegra que haya caído el telón.

Odio esa estúpida farsa y la necesidad que revelaba

Y la piedad que me mostraste, ¿Quién lo hubiera adivinado?

Anduve por el bajo Broadway y sentí dentro de mí

El hueco donde sollozan los mártires y los ángeles juegan con el pecado.

He oído tus cantos de libertad sobre el hombre despojado

Que interpreta su locura mientras le azotan la espalda

Como un esclavo en órbita, lo golpean hasta la mansedumbre

Todo por un instante de gloria, una putrefacta vergüenza.

Algunos adoran la sociedad, yo no soy uno de ellos

En este tiempo de plástico busco una piedra preciosa

La bola de cristal no muestra nada en el muro

He pagado el precio de la soledad, pero al menos no tengo deudas.

No recuerdo nada útil que hayas hecho por mí

Salvo una palmada en la espalda cuando estaba de rodillas

Nos mirábamos a los ojos hasta que un aflojaba

No hace falta disculparse, ¿de qué serviría?

Así que canta al progreso y a la máquina del apocalipsis

La verdad desnuda es aún tabú cuando está a la vista

La diosa fortuna, que brilla sobre mí, te dirá por dónde ando,

Me odio por amarte, pero ya lo superaré.

Pincha el vinilo para escuchar Dirge

 directamente del Planet Wave.